SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 19
Captain.
That's awesome.
I'm sorry.
Great. Great.
Tang Xue.
Tang Xue. Tang Xue.
Tang Xue. Go for it.
Tang Xue.Go for it.
Go for it. Little snail.
Go for it. Hurry. Go for it.
Go for it.
Tang Xue needs some comfort right now.
You should hurry up.
Our hero.
It's okay. It's okay.
Keep a low profile.
Tang Xue.
Are you alright?
I'm fine.
I can afford losing.
I have lost before.
I can start it over.
The blue sky soft and light
Kissing the sunset at twilight
It's okay.
I've trained so long.
I always thought I could outdo myself.
Why?
I found the picture we once took
That winter, that year
That silly laugh with my dear
A seed doesn't know when to shoot
Only awaiting the rain to tell it could
Wait.
Next winter, next outing
I'm waiting for the snow falling
Snow is falling
You did a great job.
This is your medal.
As long as you don't give up,
you're the winner.
Snow is falling
And I'm admiring
That it stays beside you
all the while
Telling the white fairy tale
You're left behind. Straight A student.
Campus Bella Zhou.
Likewise.
Winter vacation is coming.
A month
can change anything.
And I still have you, don't I?
Cousin.
Captain. You're brilliant.
Brilliant. So good. Really.
When can I
get a gold medal?
I think you're so awesome.
I really envy you.
Congratulations.
Another gold medal.
How are you?
Not hurt, are you?
I'm alright.
That's good.
I remember someone said
if she didn't get a gold medal, she would do dog bark.
Forget it.
It's a joke anyway.
Insane.
How do you know my nickname?
Come here.
Master Tang, let me see.
Let me see.
Not hurt, right?
What are you doing?
If you're really sad,
just cry in my arms.
Why do I need to cry?
But... you just got
knocked...
But you're
canceled...
Huanhuan, why do you pinch me?
It hurts.
She's not in the mood.
Can you choose your words?
I'm fine.
I got another medal.
Tengxiang Cup has
a booby prize?
I mean
I gave myself a
Most Brave award.
Alright,
the team will
go celebrate.
Thank you for coming
to cheer me up today.
I'm fine.
Go back.
You're really fine?
Really... really fine?
Bye.
Although Tang Xue did
get on the podium this time.
But we've all seen
her speed.
You were right.
She really has a potential.
If Tang Xue hears
what you just said,
she'll be so happy.
Despite the accident
in this competition,
she showed
her potential.
And I've witnessed
her hard work.
From next month,
her training fee
will be covered by the team.
I don't need you to pay for her.
Finally, I don't need to save money.
What?
You're not gonna tell her?
I don't want her to worry about such thing.
I need to take this.
Hello?
Okay, I'll be right there.
Coach Chu, I need to leave.
Okay, off you go then.
My training fee...
That's right.
Li Yumbing is paying for that.
Even the shoes you're wearing.
He bought them.
He's been taking care of you all along.
You first joined
short track speed skating team
because he made so much effort to convince me.
So you wanted to
give me a chance
all because of him.
But luckily,
you have some potential.
Tang Xue.
Yanyan.
Why don't you go to bed? It's so late.
Nothing,
I just can't sleep.
Did you train
too hard recently?
Insomnia due to fatigue?
I'm fine.
I can handle it.
Come.
Mom will give you a massage
to help you relax.
My goal for this national championship
is to outdo myself.
Then tell me the truth.
The reason you're trying so hard
is for...
For the champion.
Mom.
Fine.
I don't care what your reason is.
As long as it can motivate you
to be a champion,
mom will support you.
But
can your body handle it?
I can.
I want to rest now, mom.
Okay.
Mom will tuck you in.
Tang Xue.
Wait for me.
I'll stand in front of you
as a better man.
Heart breaking moment brings speechlessness
I haven't tell you that when tears roll down my face
What I have spend my time on
You are good enough.
Even Coach Chu started
to notice you.
The number of people she noticed
among LU is no more than five.
So now you're
not only my assistant,
you're also my personal training partner.
Don't overthink.
Go back and sleep.
Maybe after you wake up,
something good will happen.
I got into the team.
Something good really happened
after I wake up.
You did a great job.
This is your medal.
As long as you don't give up,
you're the winner.
Li Yubing.
The more we lose
No need to laugh at it
For I can't express myself
Photos keep reminding me of you
My heart can't be as good as new
When everything sink beneath the sea,
I will forget
The promise you made me
to stay by my side.
Come. Raise your glass.
Congratulations to Yuwei for another gold medal.
Congratulations. Congratulations. Congratulations.
Although Tang Xue
had an accident today,
she performed exceptional skills,
and proved her ability.
As your coach,
I'm satisfied with your work.
I think we should thank you,
Coach Chu.
If not without you,
we can't go so far.
So we'll use juice as liquor,
to give you a toast.
As long as you don't hate me.
Thanks. Thanks.
Good job, everyone.
Ability.
Do I really have that?
I thought I got into the team
all by myself.
But it's all because of Li Yubing.
Come. Tang Xue.
I'll give you a toast.
You did great today.
Although I didn't expect much from you,
you really surprised me today.
Yeah.
If it's not because of the clash,
you'll surely get the second.
You did better than me.
So,
don't be sad.
I'm not sad.
What?
You said you have a stomachache?
If you're not feeling well,
don't push yourself.
Come.
I'll take you back.
Let's go.
Coach Chu,
she has a stomachache.
We're leaving.
Okay.
Bingbing is so considerate.
So many pretty ladies
but only our two guys.
Are you nervous?
Are you shy?
I don't have a stomachache.
I know.
Do you think
I'm embarrassing?
I know.
You know?
What do you know?
I thought at first
I'm the kind of diamond that will always shine,
waiting to be found.
But in the end...
Anyway,
You helped me. I should thank you.
But why
you didn't tell me that you paid
the training fee for me?
Training fee?
What's that?
I have no idea.
I heard your conversation with
Coach Chu.
I don't have much at the end of the term.
I'll give you 3,000.
Take it.
I'll pay you the rest later.
Accept it.
Hurry up.
No need.
You don't have much
at the end of the term.
Now you gave me that,
you're dirty poor.
Dirt poor is fine.
I don't care.
I've never thought about the training fee.
I thought if I got in
the team would cover that.
It's fine.
Don't rush it.
One day you get the first place,
pay me back with your prize money.
What if I can't get the first place?
Not to mention the prize.
You surely can.
Why?
Probably because
you have an unyielding soul.
I'm not that strong.
I know.
This time
I know you're sad.
The training was so intense,
and you missed so many classes.
You must be feeling depressed,
grumpy,
weary,
and lost.
Alright, thanks.
Then say you like me.
Have you booked a ticket home?
Ticket?
Let's go back to Hucheng together.
If you haven't bought it,
send me your ID no.
Count it as interest.
Hurry up.
Coach ticket.
Li Yubing.
Tang Xue.
Why laughing?
You don't like Li Yubing.
No way.
How can I like Li Yubing?
Right?
You.... you... you...
What are you doing?
Is there an earthquake?
Fi... fire?
Network's broken when buying tickets.
No matter what challenge you're facing,
cheer up.
Go for it.
Master Tang.
When are you back to Hucheng?
Let's go together.
I've got things to do in the team.
I won't go with you.
Take care of Huanhuan.
Don't worry about me.
Go home early.
Master Tang.
I think you dumped me.
You worth dumping.
Tang Xue.
Go for it.
I've bought the tickets.
10 am next Tuesday.
Let's go together.
We didn't come to LU together,
but we can go back to Hucheng together.
You're breathing in my heart
You're magical in my eyes
With that I have no fear
I will go home
with my sugar candy.
69, 87,
82.
82!
You got 82 to Hawkeye's course.
Master Tang.
Really?
That is worth celebrating.
Let's go find Little Yu in the afternoon.
I have something more important.
Transfer application form.
Got it.
Go girl.
I have your back.
You scared me.
What?
Why are you here?
You've done training?
You don't go home for the new year?
My parents are traveling this new year.
I don't know where to go.
How about
let me celebrate the new year with you?
Sure.
Come and play with me.
I need to get going.
Okay.
Bye.
Tang Xue.
Professor Zhuo.
You did great
in the exam.
Want to say something?
Let's talk inside.
What's up?
Thank you for your
careful guidance.
The school leader has signed,
so has School of Physical Science.
I only need yours.
The young people nowadays
study veterinary medicine one day
and want to do sports in the next,
and can't stick to one.
Go then.
Hurry and leave.
Give teachers in that school a headache.
I can have less stress.
Take it.
Don't want to see you again...
Professor Zhuo.
...unless you bring a gold medal back.
Thanks, Professor Zhuo.
Although you're so harsh on me,
I still want to thank you.
You taught me
what is enthusiasm.
I will never forget it.
Actually enthusiasm
is easier said than done.
Sometimes it's easy
to become a slogan,
but not for you.
Actually, I admire you quite a lot.
You're
very resilient.
I think
sometimes
you're like
the sun
that can bring lights to everyone around you.
You can leave.
Veterinary medicine is not for you.
You belongs to short track speed skating.
Coach Chu.
What is this?
Professor Zhuo signed.
Signed?
Let me tell you.
You are officially transferred
from a wolf den to a tiger's cave.
I want to.
I succeeded in transferring.
Winter vacation is coming.
Don't slack off in the winter vacation.
Keep the best condition on ice.\
Let's share
what we got from this term.
I'll say first.
What I got from this term is that
I got the first place in every courses.
We envy you.
I'll be the second.
My biggest gain this term
is...
Boyfriend.
I envy you.
Home for Strays.
Am I that shallow-minded?
Of course.
I hope that I can be that shallow-minded.
Dear Socrates,
I hope I can get a boyfriend
in the next term.
In the final exam,
I would rather get...
A fail?
... the second place.
Socrates
will never agree.
It's not sincere.
I agree.
You don't know
for someone like me
the exams only tell apart
two kinds of people:
one is the first,
the other is the rest.
I'm willing to give up my crown
for someone.
It's your turn.
I know.
What Master Tang got from this term is
back to the rink she longs for.
You got me.
Right?
And fate gives me another
gift.
What?
What gift?
Hurry and tell us.
You have someone?
Let's start off from the school together tomorrow.
Cool.
Say it or not?
Since we're
all so happy today.
How about let's sing a song together?
Whatever you want to hear.
Come. Let's eat.
Eat. Here. Here.
Huanhuan.
You're really going back tomorrow?
Please stay a few more days.
Because
after you leave,
I can only see you next year.
Stay a few more days, please.
How can you be so nagging?
It's only one month.
It will be so short.
How about we walk one more lap?
We almost make a new
path around here by walking.
Hug.
Didn't Master Tang say
she has something in the team?
Is she Monkey King?
Change 72 times a day.
I know she is leaving today.
But I don't know
she's leaving with Li Yubing.
She didn't tell me that.
Sneaking around.
There is something.
Huanhuan.
It seems that you'll lose the bet we made.
Look.
Aren't they look compatible together?
Huanhuan.
Don't... Don't be mad.
You already know
what I
wrote in the conditions,
right?
It's our last minute together.
Don't be mad.
Alright. Alright.
Let's sit here.
Excuse me. Excuse me.
Why didn't he talk to me?
Should I
start the conversation?
- You... - I...
Sweat falls unexpectedly.
You finished the transfer?
Now you can concentrate
on short track speed skating.
It's kind of like a dream.
Months ago,
I thought I won't have
any chance to get back to the track ever again.
Tang Xue will always shine.
You envy me?
I envy you.
I remember in
Grade Three of primary school
when we were
learning skating.
At that time,
you kept saying
you want to glorify the nation
and compete in Winter Olympics.
Then you went to a speed skating
competition and won a prize.
You use that paper
to brag in front of me.
You bought
a lot of capsule toys with the prize money,
and spent over a week to open them all.
I made a promise at that time
to join a competition of
ice hockey myself,
and win a better prize than yours
to shut you up.
Don't bring up
the things back then.
I can't help it.
I have a good memory.
I remember everything I should,
and should not.
I am worried about
what if my parents
find it out?
Aren't you fear-of-nothing
Tang Xue?
I don't want them to worry.
It's okay.
No matter what happens
I am with you.
You alright?
I want to go talk to you
But I don't know how to star it
Are you there
Is so hard to say
I can only watching you from afar.
If you're the skate,
I would rather be the ice under your feet.
As long as I can support you,
it's enough.
I can't say at that moment
I still believe you're the one I have
Tears roll down
Fooling myself not to ask
When I can say that out loud
I still love you
Shit.
I remember I put it there.
The moment right now, my heart beats as in my dream
Only you will understand me
Your eyes twinkling like star
Shining in my inky night
The first time I held you in the palm
My heart flipped as I saw my eyes in yours
Like I pluck a star
Lucky as if that is destiny
The moment right now tastes like honey
As the signal you show me
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
The first time I knew you love me
I didn’t expect my eyes become watery
I want to greet every twilight with you
And travel with you
Around this big world
Hold gently
the secrets you cherish
The luck falls on me
like a surprise
Tang Xue.
We're here.
I take the bags first.
Hurry up, hurry up.
Don't block the way.
Sorry. Sorry.
I'll wait you outside.
Okay.
Little girl,
your boyfriend is so nice to you.
He's not my boyfriend.
Then why is he so nice to you?
When you were sleeping,
he supported your head
with his hand.
Change to the left when his right hand is tired.
Change to the right when his right hand get numbed.
Along the way,
he changed so many times.
He held you all the way
without drinking any water
just to not
disturb your dream.
Xue.
Dad.
My girl.
Hello, Mr. Tang.
Xue, this gentleman is...
What gentleman?
Li Yubing.
Li Yubing?
You don't remember?
Right.
I used to be Tang Xue's deskmate.
Then you went back
together for the vacation?
Your parents?
I didn't tell them.
I'll go back by taxi.
Then we'll give you a lift.
Let's go.
Dad. Let's go.
Okay. Okay.
Dad.
When's the last time
you saw Li Yubing?
You haven't seen him after
primary school, right?
Yeah.
How could I imagine
you both went to LU?
It's really a coincidence.
Xue.
So you two spend the day together
in class?
Nope.
We're not in the same department.
He studies physical science.
He plays ice hockey.
Not like me.
So you spend the time out of class...
talking about the past?
He's so busy.
He's the captain of ice hockey team.
No only the class,
after class he needs to
training and compete in games.
How can he have time for me?
How about Liao?
He also lives in this city.
You came back together.
I didn't see him.
He has a girlfriend now.
How can he have time for me?
He's no longer my follower .
That quick?
Liao is good.
It's not easy for
the young,
suffering so much in the entrance exams.
And after going into college,
suddenly life is bright,
even parents can't control you guys.
Not all of us.
Li Yubing and I are not like that,
aren't we?
We're purely friends and comrades.
Li Yubing,
where do you live?
You went to No.1 Middle School,
so that's in Annan District?
Yeah, right.
I live around here.
Please pull over
at the front.
Okay. Thank you, Mr. Tang.
Thank you, Mr. Tang.
I'm leaving.
Bye.
Contact with WeChat.
Okay.
Dad.
Do you think
he has two homes now?
Really?
Perhaps.
Poor boy.
Dad, mom.
I'm home.
Ice hockey star is home.
Come. Give me that.
Dad.
Why did you come back this late?
This is the latest issue of
Astrophysical Jounal.
I've finished it
Let's have a good discussion about it.
Here.
What discussion?
Can you have any academic talk
when you meet each other?
Mom is angry.
Let's eat first.
We're waiting for you.
Let's eat first.
Okay.
Why don't let me pick you up?
When did you get back?
You didn't tell us.
My friend gave me
a lift home.
Don't bother others.
What have I told you before?
Giving out brings more blessing.
Before getting anything,
you need to learn giving out.
Give out and persist.
Professor Li.
This is your home
not your class
You always want to be a teacher.
Can you stop that in your own home?
Eat. Eat.
Who gave you a lift home?
Eh...
Tang Xue.
She's also in LU.
Tang Xue?
Your friend in primary school, right?
You remember her?
Of course I do.
Your faced almost ruined because of her.
It scared me so much.
Tang Xue's Mom said
she would pay me back by
marrying her daughter to my son.
Chinese TV Series Exclusive YouTube